Česko německý divadelní projekt – netradiční forma přeshraniční spolupráce škol

V rámci projektu ,,Sousedé se stávají přáteli“, který za finanční podpory Evropské unie z Evropského fondu pro regionální rozvoj – Investice do Vaší budoucnosti pořádají Koordinační centrum česko-německých výměn mládeže Tandem Plzeň a Bezirksjugendring Oberfranken Bayreuth, strávilo 15 dětí ze Základní školy Karlovy Vary, 1. máje 1 a 15 žáků Gymnázia E. T. A. Hoffmanna Bamberg ve dnech 1. – 3. října 2009 společně při česko-německém divadelním workshopu v Bayreuthu.

Smyslem divadelního semináře bylo mj. přivést děti s různými předchozími zkušenostmi s divadelní činností ke společné práci při ztvárnění obecně známé klasické pohádky do divadelní podoby. Tento neobvyklý nápad, jak sblížit české a německé žáky, nebyl pro bamberské umělecké gymnázium E. T. A. Hoffmanna, které je zařazeno do sítě projektových škol UNESCO, novinkou – již loni se jejich žáci podobného česko-německého workshopu zúčastnili.

Pro karlovarské děti však byl divadelní projekt prvním experimentem tohoto druhu. ,,Základní škola v Karlových Varech-Dvorech nemá sice specifickou orientaci na umělecké obory, přesto jsme byli při hledání vhodného partnera pro tento projekt přesvědčeni, že i děti bez předchozí herecké přípravy dokáží při správném vedení podat velmi dobrý divadelní výkon,“ říká koordinátorka projektu Lucie Piksová z plzeňského Tandemu. ,,Najít společnou řeč pro divadelní workshop nebylo těžké. Dohodli jsme se s učiteli obou škol, že zvolíme obecně známý pohádkový námět, což zásadně usnadnilo oboustrannou komunikaci všech zúčastněných žáků.

K pohodě a sblížení účastníků z obou škol přispěl mimo jiné i doplňkový program spojený s jazykovou animací, který jsme pro ně připravili.“ Výsledkem dvoudenního tvůrčího snažení dětí i jejich učitelů byly dvě česko-německé varianty pohádky ,,Sněhurka a sedm trpaslíků“: klasická a moderní. Třetí skupina pak měla za úkol vyrobit kulisy a potřebné rekvizity. Projekt vyvrcholil slavnostní premiérou obou verzí pohádky v kulturním domě Krajského kruhu mládeže ,,Zentrum“ v Bayreuthu, na které si děti daly opravdu záležet. O tom, že se jejich divadelní vystoupení (pro mnohé z nich dokonce první v jejich životě) líbilo, svědčil i neutuchající potlesk dětského publika. Podstatné však bylo, že se čeští i němečtí žáci mohli osobně přesvědčit o tom, že ani cizí jazyk není překážkou ke společnému dílu a přátelství.